ダメでしょ。これは。。

ちょっと前にKitoneの棚に追加した「ムーミンコミックス」。
北欧のディスプレイを考えていてムーミンにたどり着いた。
「雰囲気もあるし待ってる子ども達も喜んでくれるかなぁ。」と思って入れてみたのですが
内容がぜんぜんイメージと違って・・・
新聞に掲載されていたことや、訳し方が忠実なのかまったく入ってこない。。
たった10ページですがなんじゃそりゃって部分のムーミンたちの会話です。


しっぽの毛がハゲてきたムーミン。ガフサに相談したときのガフサの返答。
「たしかにハゲかけね  どういうわけか ハゲは見るのもいや 」
「自分がフサフサだからかもね 」


ハゲたしっぽに薬をぬったら金色の毛が生えてきた。最高の気分でスナフキンに伝えたときのスナフキンの返答。
「スナフキン！金色のふさだよ！」
「なんの役にもたたないよ そんなの切りとって釣りにこいよ」


ガフサもスナフキンもジョークっぽく笑ってる感じでもなく
なんなら気分悪いくらいのいきおいです。。
日本じゃダメでしょ。これは。。
でも見てほしい。＾ ＾